弊社ニッポン・プロダクションは、日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーの海外ロケ・制作を専門的に支援する日本語サービスを行っています。日本のメディアプロデューサーと海外の文化との橋渡しをし、シームレスな制作体験を実現することが、同社のメインの目標です。海外での映像制作は、どのフィルムメーカーにとっても大変な作業ですが、日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーにとっては、独特の難しさがあります。今回は、日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーが海外で撮影する際に直面する課題と、それを克服するためにニッポン・プロダクションの海外の現地コーディネーターがどのようにサポートするかをご紹介します。
海外でプロダクションコーディネーターを雇う理由
日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーにとって、大きな課題のひとつが「言葉の壁」です。映画制作のコーディネートにはコミュニケーションが欠かせませんが、それを外国語で行うのは難しいことです。そこで、海外現地のプロダクション・コーディネーターを活用することができます。彼らは現地の制作スタッフと日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーとの間の仲介者になることができます。翻訳、ロケーションリサーチ、交渉、制作プロセスのロジスティクスもサポートします。ニッポン・プロダクションでは、このような課題を解決するために、日本語を話す精鋭のプロダクション・コーディネーターのネットワークを持っています。
日本と海外のコーディネーターの文化の違い
日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーがタイやブラジルなどの海外で撮影する際にも、文化の違いが課題となることがあります。どの国にも文化的なニュアンスがあり、それを理解し、ナビゲートするのは難しいことです。その中には、社会的なエチケットや習慣、タブーなども含まれます。文化の違いは、適切な対処をしなければ、誤解や連絡の行き違い、さらには不快感を与えることもあります。
例えば、アラブ諸国の村では、その土地の慣習に従うことが、観察型ドキュメンタリーの撮影には欠かせません。海外のプロダクション・コーディネーターは、このような違いをうまく調整し、文化的規範を尊重できるようサポートします。
現地料金でのサービス予約、クルーと場所の伝達
海外で撮影する日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーにとって、機材やサービス、ロケーションをコーディネートするのは大変なことです。適切なサービスプロバイダーや機材レンタルを見つけるだけでなく、ニーズや要件を効果的に伝える必要があります。言葉の壁や文化の違いがある場合、これは難しいことです。海外のプロダクション・コーディネーターは、こうしたコミュニケーション、価格交渉、必要なサービスや場所の予約などをサポートします。
世界各国の安全な決済と外貨両替
日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーが海外で撮影する場合、安全な支払いや為替も大きな課題です。海外で撮影する場合、すべての支払いを安全に行い、公正なレートで通貨交換を行うことが極めて重要です。特に、複数のサービスプロバイダーやベンダーと取引する場合、これを管理するのは難しいかもしれません。
私たちニッポン・プロダクションは、国際的に活動し、すべての支払いが安全に行われ、公正なレートで通貨交換が行われることを保証します。
ニッポン・プロダクションの経験
ニッポン・プロダクションは、NHK、フジテレビ、TBSなど、さまざまなクライアントの撮影をお手伝いしてきました。私たちは、海外撮影の課題に精通したプロフェッショナルのコアチームを擁しています。言葉の壁、文化の違い、ロジスティクスの難しさなどを理解しています。彼らの協力のもと、50人以上の日本語を話す現地コーディネーターと800人以上の英語を話すメディア関係者が動員され、クライアントが海外で撮影する際に最高のプロダクションサービスを提供することができるのです。
まとめ
日本のメディアプロデューサーやフィルムメーカーにとって、海外での映像制作は独特の難しさがあります。しかし、ニッポン・プロダクションのような海外のプロダクション・コーディネーターと協力することで、こういった課題を克服することができます。ニッポン・プロダクションは、日本語を話すプロダクション・コーディネーターのネットワークと経験豊富なプロフェッショナルを中心としたチームにより、言葉の壁、文化の違い、ロジスティクスの問題を解決するお手伝いをします。サービスやロケ地の予約から、支払いや両替の確保まで、あらゆることに対応します。アイスランド、モロッコ、ウクライナ、トルコなど、あらゆる国での撮影を、ニッポン・プロダクションがシームレスにサポートします。
